ميخواي از اينجا بريم؟
اوه، خداي من
کمک کمک
خواهش ميکنم لطفا کمکم کن
خواهش ميکنم
صبرکن نـــه
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/04/18
هي، چه خبر عزيزم؟ منم
...فقط ميخواستم تولدت رو تبريک بگم و
بگم که امروز و فردا کار دارم
انرژيت رو واسه امشب نگه دار
ميخوام ببينمت
قراره تولدت رو جشن بگيريم، باشه؟
روز خوبي داشته باشي خيلي خب، خداحافظ
«هي «بريا»، منم «ماليا
يادمه که امروز تولدته
اين يعني لطفا يه روز مرخصي برو، خواهش ميکنم
خيلي خب، شب ميبينمت
«هي «بريا
فقط ميخواستم فوري خبرها رو بهت برسونم
ميدونم که امروز قصد نداشتي بياي دفتر
ولي شايد بخواي يه دقيقه آنلاين بشي
...اون مقاله املاک بود
که حدود يه سال داشتي روش کار ميکردي؟
آره، «استيون» قاپيدش
خب، متاسفم من کسي هستم که اينو بهت ميگم
اميدوار بودم شخصا بتونم بهت بگم
خب. متاسفم. خداحافظ
اون داستانم رو دزديده
«صبح بخير،«بريا بيا تو
من...متوجه نميشم
من فساد املاک ملکي رو يه ماه پيش برات آوردم
...و الان داري مقاله درجه چندم
اون عوضي رو چاپ ميکني؟
راستش من همينجا نشستم
«برو بيرون،«استيون
بايد از خودت شرم کني
کارل»، چطور تونستي اين کار رو باهام بکني؟»
اون تحقيقات و منابع منو دزديده
ما توي يه چرخه 24 ساعته اخبار زندگي ميکنيم
هيچ خبري يه ماه طول نميکشه
ما درباره اش حرف زديم
...من قصد داشتم يه مقاله
...درباره فساد توي جامعه بنويسيم و
و اينکه جامعه ميتونه بدون فساد هم به کارش ادامه بده
...من ميخواستم به مَردم درباره
تيربريوس گراکس» معلومات بدم» ...اولين سياستمداري که
...چند بار بايد اينو بهت بگم
هيچکس به «تيربريوس گراکس» اهميتي نميده، باشه؟
موضوع درباره کنگره ست
يک کنگره که نه خانواده داره
همين
موضوع بزرگ تر از يه نفره و «خودتم اينو ميدوني،«کارل
بايد بهتر از اينا بدوني - اهميتي نميدم -
...اهميتي نميدم، چون تو برداشتي کلي مزخرفات رو
بعنوان يه جور مقاله عقلاني نوشتي
ميدونم که بايد روزنامه رو بفروشيم، درسته؟
ولي ما يه تعهد اخلاقي داريم ...تا به مَردم
حداقل کل داستان رو تعريف کنيم
فکر ميکردم بهم احترام ميذاري
اين نصيحت رو از من داشته باش
هر دو داستان رو باهم بخون همينکار رو بکن
بعد بهم بگو که اون داستان تورو دزديده
تو درباره موضوعات عادي مينويسي
دليلش رو نميدونم
چرا فقط نميتوني يه داستان ساده بنويسي؟
يه داستان ساده؟
...بريا»، فکر نکنم اينجا ديگه»
جايي براي تو باشه
...بريا»، توي زندگي من»
تو چيزي جز نيروي مثبت نبودي
و تو کمکم کردي که آدم بهتري بشم
فکر ميکنم تو زيباترين زني هستي که ميشناسم
تولدت مبارک، عزيزم
آه
فقط ميگم
براي من مثل عهد ازدواج ميمونه
«دارِن» - آروم باش -
يهو به ذهنم نرسيد
بيخيال مَرد - قشنگ بود -
عذر ميخوام بچه ها بايد اين تماس رو جواب بدم
عزيزم، بايد نصف شبي هم کار کني؟
اشکالي نداره، مهم نيست - نه -
بايد اينو جواب بدم، باشه؟ الان برميگردم
اِسکات»، حرف بزن» يه خبر خوب بده
خب، آره، اون به کمپ آموزشي نيومد
چون من بهش گفتم به کمپ آموزشي نياد
تو خوبي؟
پول خوندنش رو دادي؟
اوه، آره، خوبم
چه اتفاقي افتاده؟
امروز با رئيسم يه دعوايي داشتم
و فکر نکنم ديگه کارم رو داشته باشم
چطوره پَس چيزي نگفتي؟
موقع مناسبي نبود
چطوره وقتي پول تضمين شد بهم زنگ بزني؟
تا اون موقع زحمت زنگ زدن رو نکش
چه خبره؟ چرا همه ماتم گرفتين؟
فکر کردم داريم جشن ميگيريم
بريا» فکر ميکنه امروز کارشو ازدست داده»
اوه، عجب رئيس بي عاطفه اي گور باباش، يه پيک بزنيم
عذر ميخوام
ميشه چهار ليوان از مشروب «کوديگو 1530» بيارين،لطفا؟
حتما. الان ميارم
مرسي خنک باشه
فقط خوشحال باش که کار منو نداري
چون مثلا قراره من وکيل ورزشي باشم
ولي در واقعيت فقط يه پرستار بچه ام
همين و بس
زندگي خيلي ساده تر ميشد اگه فقط شغل هاي ساده اي داشتيم
«درست مثل تو، «جان
مکانيکي
چقدر ساده ميتونه باشه؟
يه قطعه داري ، يه قطعه ديگه توي اون دستت داري
ميچسبوني بهم، يکم بهشون روغن و چرت و پرت ميزني
و کارت تموم شد همين خوبه
ميدوني منظورم چيه؟ کار ساده اس
من کاملا باهات مخالفم
هيچ چيز ساده اي درباره کار «جان» وجود نداره
اون ماشين هارو تعمير نميکنه، بلکه درستشون ميکنه
فکر ميکنم اين خيلي شگفت انگيزه
من نميتونم اينکار رو بکنم نميتونم تصور انجامش رو بکنم. تو ميتوني؟
درحال حاضر من يه چيز شگفت انگيز ديگه دارم ميبينم
باهام موافق نيستي،«جان»؟
جدا؟
مرسي - حالشو ببريد -
حالشو ميبريم
فقط شوخي بود
زودباش - عجب عوضي هستي -
عزيزم - خدايا -
آره، گوش کن، ميتونم نگاه کنم ولي نميتونم بهشون دست بزنم، درسته عزيزم؟
درسته - زودباش عزيزم، يه بوس بده -
فقط چرت نگو - زودباش عزيزم -
«به سلامتي «بريا
«بهترين روزنامه نگار «ساکرامنتو (پايتخت ايالت كاليفرنيا)
«مرسي «دارِن
ميدونم دقيقا چي حالشو سرجا مياره
بهش گفتي که واسه تولدش چي گرفتي؟
«دارِن» - نه، نگفتم -
اين يه سورپرايزه
شوخيت گرفته؟
عزيزم، امروز تولدشه
ميدونه يه چيزي براش خريده
«دي» - ...پس تو -
...درباره اون خونه بهش نگفتي که من
«نه، نگفتم «دي
فقط ميخوام دوس دخترت رو سرحال بيارم، مَرد
...شرکت «دي»، اونا يه
آپارتمان خوشگل بالاي کوه ها داشتن
که از شهر فاصله داره ميدوني که منظورم چيه؟
خيلي خوبه. مرسي
بايد برم دستشويي
بريا»، باهام بيا»
باشه
عالي شد، توي دردسر افتادم
بيرون ميبينمت، عزيزم
مگه چيکار کردم؟
...رفيق، ميدوني چقدر
واسه اين لحظه نقشه ريختم؟
بهش سورپرايز ميگن
و تو الان گند زدي به همش
ميدوني که من آدم خوش قلبي هستم، رفيق
فقط وقتي زبونم شروع به حرف زدن ميکنه
اينطوريه که پول درميارم
اين زبون بي صاحب تموم نميکنه انگار واسه خودش اختيار داره
آره، همينطورم خودتو توي دردسر ميندازي
اشتباه من بود جدا عذر ميخوام، داداش
عشقي داداش
موضوع عوض کنيم، حالا واسه اين کار آماده اي؟
قدم بزرگيه ، مَرد
اين قدم بعديه، داداش ...فقط
دختره خودشه همونه که ميخوام
اتفاقي که فکرش رو ميکنم داره ميفته؟
...خب
اوه، خداي من
منو ببين ...هي
منو ببين
تو يه اتفاق جدي پيش رو داري
ميدوني که
خواستگاري «جان» ازت چيز بَدي نيست
چيز خوبيه
ميدوني چي بَده؟
اينکه يه مَردي پيدا کني که فکر کني عاشقشي
چون بهت همه چيزي ميده
ولي تنها چيزي که نميتونه بهت بده
خودش و وقتشه، ميدوني چي ميگم؟
پس بهش فکر کن
بزودي حرف ميزنيم
اوه، راستي داداش، يک شنبه وقتمون آزاده
شايد يه سر زديم - چرا بايد اينکار رو بکني؟ -
چون دوست دارم، مَرد - چون منو دوست داري؟ -
تو جزو خانواده مني دارم سر به سرت ميذارم
با احتياط رانندگي کن
دوست دارم، رفيق - منم همينطور -
ميدونم «جان» مَرد خيلي خوبيه
فقط فکر ميکنم من آمادگيش رو ندارم
جان» مَردشه»
تو يه شغل عالي داري
مَردي داري که تورو ميپرسته
اين شگفت انگيزه
دلم ميخواد زندگي تورو داشته باشم مشکلاتتم بده من
بيخيال - آره -
نميتونم بازم صدمه ببينم
ميدوني؟
بيا حرف بزنيم
نه
جان»؟»
اينقدر مشکلاتت رو از سر کار به خونه نيار
نميدونم دلم چي ميخواد
نميدونم ميخوام چي بشم ...نميدونم
حتي نميدونم که بازم ميخوام روزنامه نگار باشم يا نه
نميدونم
همه چي حل ميشه
...من
عزيزم؟
«بريا»
چيه؟ - بيا اينجا -
دوست دارم
هممم؟
«تولدت مبارک،«بريا
چي؟
ماشين روياهاته
باورم نميشه برام ماشين خريدي
من برات ماشين نخريدم
قطعه به قطعه درستش کردم
شگفت انگيزه
اين خيلي زياده
مجبور نبودي اينکار رو بکني
فقط از لحظه لذت ببر
واي
گفتم که هواتو دارم
درسته؟ - آره -
اوه خداي من اينو ببين
همينو داشتم ميگفتم - نگاش کن -
آتيشش کن
منظورت اينه که پدال گاز رو فشار بدم؟
فشار بده، احساسش کن
باشه
هي، هوووو، هوووو، آروم تر
چيه؟ بيخيال، خودت گفتي فشار بدم
به قدرتش هم احترام بذار
ميتونم قدرتش رو حس کنم
بازم يه توازني بايد باشه بايد فوت و فنش دستت بياد
...نميتوني همينطور گاز بدي و بذاري که
ميخواي بذاري رانندگيم رو بکنم؟ - باشه عزيزم -
فقط تو خط خودت بمون - بس کن -
مرسي - يه بوس بده -
اينو يادته؟
چيه؟ تو نميخوني؟
عاشق اينجا هستم
آره، بذار يه توقف کوچولو بکنيم
بايد يکم چيز ميز بگيريم
...يکم چيز مثلا - خودت ميبيني -
چي ميتونم برات بگيرم، رفيق من؟
«يه «اسلورپي
اسلورپي»؟» - آره -
باشه - چه طعمي؟ -
آبي - آبي که طعم نيست -
همه اينو ميدونن از نيويورک بگير تا محله چيني ها
...از لس آنجلس تا آتلانتا همه ميدونن
آبي يه طعمه - آره، باشه -
به چي نگاه ميکني؟
به تو
خب، به خودت بستگي داره
واو
نه،نه،نه، هيچي
بهت زنگ ميزنم
عذر ميخوام، ميتونين بهم بگيد که قوطي هاي بنزين کجاس؟
آره، اولين راهرو سمت چپ - مرسي، ممنون -
اوه
من...اوه خداي من خيلي متاسفم
اشکالي نداره نگرانش نباشيد. مشکلي نيست
کاملا تقصير من بود تقصير خودم بود
تقصير من بود ...من حتي
خيلي متاسفم ميخواين اينم بردارين؟
آره، مرسي - متاسفم، خيلي متاسفم -
ميتونم...ميتونم اينو برات بيارم، لطفا؟
نه بابا، احمق نشو
اگه اجازه بديد خيلي خوب ميشه
نيازي نيست اينکار رو بکنين - ميدونم، ولي اگه اينکارو بکنم -
باعث ميشه احساس بهتري پيدا بکنم
باشه - مرسي -
مرسي، مطمئني؟
هي، يه سوال بپرسم طعم آبي دقيقا چيه؟
ميدوني، منم همين سوال رو از خودم ميپرسيدم
طعم اسرارآميزه - طعم اسرار آميز جهانيه، آره -
آره
متاسفم - بفرماييد -
خب -
مشکلي نيست يه لحظه اينجا بمونن؟
نه، مشکلي نيست - دستشويي کجاس؟ -
اون پُشته - باشه، الان برميگردم -
دوباره عذر ميخوام - نگران نباش -
عذر ميخوام
اوه، خداي بزرگ
اشکالي نداره نميدونستم کسي اينجاس
چيزي نيست چيزي نيست
کاغذ توالتشون تموم شده؟
آره
کارا»، اون کون لشت رو تکون بده»
دارم ميام
کارا»، بجنب ديگه»
يه دقيقه فرصت بده
همين الان - دارم ميام -
الان
متاسفم
نه، متاسف نباش
...اوووم
چيزي نيست
...اوووم
خيلي احساس چهارم جولاي رو ميده، درسته؟
چه غلطي داري اونجا ميکني؟ بيا بريم
باشه، دارم ميام - زودباش
واي، عجب ماشيني
...ماشين توپيه، مثل الماس
توي مغازه ميمونه بازيکن فوتبالي؟
نه
زودباش، چه تيمي بازي ميکني؟
هيچکس، من فقط يه مَرد معمولي ام
مدلش چيه؟ 68؟
چقدر براش خرج کردي؟
خودم درستش کردم
کجا ياد گرفتي، مکانيکي زندان؟
اين که عاليه
ببين مَرد، فقط ميخوام از روزم لذت ببرم
دنبال دردسر نميگردم
دردسر؟
من برات دردسر هستم؟ آره؟
يه موتور سوار گنده با موهاي بلند و خالکوبي
که نميتونه يه گفتگوي مودبانه داشته باشه؟
به همين فکر ميکني؟
خب، بهت ميگم چيه
بعنوان يه يادبود واسه تقدير من از نژاد تو
و همينطور رفتار گستاخانه ات
يه چيز کوچولو ميدم که منو ياد بمونه
حرف من؟
خوشت اومد؟ هان؟ - ...اي -
همينجا دل و روده ات رو ميريزم بيرون
هي - اينجا مشکلي داريم؟ -
زودباش - ما هيچ مشکلي نداريم -
هي، چه خبر شده؟
زودباش عزيزم
فکر کنم امروز، روز شانسته پسر
هي،هي، اينجا چه خبر شده، هان؟
مدام شما پسرها رو اينجا ميبينم
بهتون درباره ايجاد مزاحمت اخطار دادم
مشکلي نيست
ديگه بهتون اخطار نميدم
اينجا شهر کوچکيه به اين چيزا نيازي نداريم
هي، شما حالتون خوبه؟ - همه چي مرتبه -
بخاطر اونم شرمنده
اينجا رفت و آمدهاي عجيبي داريم
واضحه
...آره، سعي ميکنيم که امن نگه اش داريم، ولي
فقط سر راهمون يه توقف کوچولو کرديم
خيلي خب. کجا دارين ميرين؟
«بالاي جاده، «کاسا والا
اوه، جاي قشنگيه
خب، به سلامت
سپاسگذارم، ممنون - مراقب خودتون باشيد -
بازم ميبينمت، هرزه سکسي
گور بابات، عوضي
نگران نباش، کلانتر
کاريشون نداريم
هي، تو خوبي؟
بخاطر اون اتفاق عذر ميخوام
نه، نگو که متاسفي
کل آدماي پمپ بنزين ديوونه بودن، پسر
جدا؟ - ...يه دختري بود -
...توي دستشويي بود و خودش
بنظر حالش خوب نبود، نميدونم
و احساس کردم که...احساس کردم که داره ازم کمک ميخواد
واقعا؟
يه مَردي اونجا بود، خيلي آدم خشني بود
...گفتم نميخوام دخالت کنم، گفتم که
آره، مشکل خودشونه
عزيزم - چيه؟ -
فکر کنم اون يارو از پمپ بنزين داره مارو تعقيب ميکنه
نه، اون يارو نيست
نه،نه،نه، يکي از اوناست
داره سرعتش رو زياد ميکنه الان بهت ميرسه
لعنتي اين مادربخطا ديوونه ست
درست پشت سرته
لعنتي - گاز بده -
الان کجاس؟
داره مياد جلو
بزن کنار - به حال خودمون بذار -
هيچ پليسي الان نميتونه جونت رو نجات بده - گور بابات -
لعنتي - گاز بده -
ميخواد اسلحه دربياره؟
بي»، گوش کن»
فقط محکم بشين، خيلي خب؟ - خيلي خب -
خيلي خب، فقط محکم بشين - باشه -
محکم بشين
بهم اعتماد کن
اوه خداي من
دهنت سرويس
عجب عوضي بود
ما بازي اونارو انجام نميديم
عجب ديوونه وار بود
يواش برون
چه اتفاقي افتاد؟
«يه مشکل کوچولو پيش اومد، «رِد
بيلي» بهم گفت که داشتين»
يه زوج توريست رو توي جنگل دنبال ميکردين
يه برنامه اي هست که بايد بهش بچسبي
پس اگه ميخواي خارج از برنامه کاري کني، بهم بگو، باشه؟
اگه متوجه حرفم نشدي الان بهم بگو
قبل اينکه مشکلات ديگه اي برام بوجود بياري، شنيدي؟
بيلي»، واسه ارسال با تريلي آماده شون کن، باشه؟»
مطمئن شو طرفمون توي مرز باشه
باشه
واو
قشنگه
تقريبا رسيديم
و بالاخره رسيديم
خداي من
اوه، خداي بزرگ
پسر
انتظار اينو نداشتم
اوه، عجب باشکوهه
واي
عاشقشم شگفت انگيزه
نميتونم واسه ديدن داخلش صبر کنم
برو ببين
داخل ميبينمت - باشه -
اوف
واي
چي با خودش آورده؟
خداجونم
همممم
اوه
عجب محشره
بخاطر ديشب متاسفم
اينجا باورنکردنيه
ببين، انگار هيشکي اينجا نيست
هرگز از شگفت زده کردن من دست برنميداري
اول ماشين و حالا اين؟
خب، تو مشروب رو بيار - من مشروب رو ميارم -
و منم استخر رو گرم ميکنم
و برامون آماده اش ميکنم - باشه. باشه. باشه -
نظرت چيه؟ آره؟ - خيلي خب -
هي
اين بيرون هوا سرده
ميدوني که، آره؟
چيزي نيست، عزيزم
ميدوني ديگه، مگه نه؟
نشونم بده
چرا منو قبول کردي؟
چون عاشقتم
...اوه، تو
زودباش زودباش
عاشقتم
ميدونم که دوسم داري، عزيزم
منم عاشقتم
مرسي
اين يعني ميتونيم همينجا انجامش بديم
عجيبه
تو غذا سفارش دادي؟
نه
شايد همسايه باشه
ميرم يه سر بزنم - باشه -
يعني چي؟
جان»؟»
«بريا»
دارِن»، اينجا چيکار ميکني؟»
متاسفم ...قصد نداشتم
اين چه کاريه؟ - ...من -
شوخيت گرفته؟
چي ميتونم بگم؟
اوه - «سلام «ماليا -
خبر نداشتم که شما هم دارين مياين متاسفم
خب، سعي کردم با حرف زدن منصرفش کنم
ولي گفت که اون مشکلي نداره
اشکالي که نداشت، درسته؟ - نه -
چي؟ دوباره شوخيت گرفته؟
«اوه خداي من، «دارِن - شايد يادم رفته -
اشکالي نداره من هميشه از ديدن شما خوشحال ميشم
احمق نشو بيا اينجا
خيلي متاسفم خيلي خوشگل شدي
بايد برم دستشويي
اخم نکن راحت باش
دارِن»، شوخيت گرفته؟» - ميرم لباسم رو عوض کنم -
يه لباسي بپوش - جشن گرفتيم -
نميدونستم شما دارين مياين
داشتيم جشن دو نفره ميگرفتيم زودباش، روشنشون کن
اينجا چيکار ميکني؟
گفتم که بهتون سر ميزنيم، درسته؟
گفتي فردا نميتونستي يه زنگ بزني؟
باشه، فردا، امروز
سعي کردم زنگ بزنم رفت به صندوق صوتي
وسط کوه ها بوديم
بگذريم، سوال اصلي اينه که جواب مثبت داد؟
نميدونم، چون فرصت خواستگاري پيش نيومد
مرسي که لحظه مون رو خراب کردي
هنوز ازش خواستگاري نکردي؟
حرفي که الان زدم رو شنيدي؟
خب، با توجه به سر و وضع دوست دخترت
يعني يه کارايي کردي
داداش، ميدوني توي اون استخر ترتيب چندتا دختر رو دادم؟
خيلي
داداش، نميتونستي پا پيش بذاري
برات ترتيبش رو دادم
منم بخاطرش ازت سپاسگذارم، مَرد - ...فقط اينکه
نيازي به گفتن اين حرفا نيست، مَرد
اينجا شگفت انگيزه ولي...ببين، ببين
دارم سعي ميکنم يه لحظه خاصي بسازم
...ميخوام يه چيزي بهش بدم که
تا آخر عمرش يادش بمونه، همين و بس
...پس، خواهش ميکنم
حرف زدن کافيه
ما از سر راهت ميريم کنار
فردا ميريم شهر، تورو تنها ميذاريم
تو به کارت برس و زماني که کارت تموم شد
فقط بهم خبر بده تا باهم جشن بگيريم
رديفه؟
خيلي خب - خيلي خب، پسر -
روز عجيبي داشتيم
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
بگذريم، سفر شما به اينجا چطور بود؟
در مقايسه با اوضاع شما هيچي نبود
اوه، پس قضيه رو شنيدي؟
مَرد - ما مثل «باني» و «کلايد» ميمونيم -
ما شوخي بردار نيستيم
دارم ميگم خيلي داغونه
خب، نظرت درباره استخر چيه؟
خب، خيلي از استخر خوشم مياد
...و فقط محض اينکه بدوني
هممم؟ - آبش از دريا مياد -
واسه همين «پي اِچ» بدنت زياد ميشه
واقعا خوب شد که فهميدم ميدوني چيه،«دارِن»؟
تو هميشه کلي اطلاعات از سلامتي و بهداشت داري
کلي چرت و پرت بلدي
فقط سعي دارم کمک کنم فقط سعي دارم کمک کنم
ميدوني فقط از چيه اينجا متنفرم؟
آنتن نداره. ميرم از خط ثابت استفاده کنم - آره، متوجه شديم -
الان برميگردم واسه منم تخم مرغ نگه دارين
سعي ميکنم
دي تي»، چه خبر، قهرمان؟»
چت شده، مَرد؟
...فکر کردي که من يه جور
عاشقتم
نه،نه،نه،نه وايسا
گَند زدي، مَرد
ما با هم از دانشگاه فارغ التحصيل شديم، داداش
الان توي تعطيلاتم
الان از اينجا ميام
الان ميام به شهر و درباره اش حرف ميزنيم
فقط بذار مَرد و مَردونه درباره اش حرف بزنيم
نه، من ديگه قطع ميکنم
الو؟
موافقم
شگفت انگيزه - يکم عجيبه -
خيلي احمقانه ست
همه چي مرتبه؟
همه چي مرتبه
يه ورزشکار دستگير شده داستان زندگي منه ديگه
نه،نه،نه،نه
از حالا به بعد ميخوام با ورزشکارهاي زن کار کنم
آخرين بار کِي شنيدي که «ونوس» و سيرنا» دستيگر شده باشن، هان؟»
نکته خوبي بود
درسته؟ - آره -
گور باباش، مَرد
با زن هاي مشهور کار ميکنم
بعضي از مَردها نميتونن مثل پسرا رفتار نکنن
انگار سندروم پيتر پَن دارن
جان»، دوست دخترت رو جمع کن»
دوست دخترت رو جمع کن»؟» - جان»، دوست دخترت رو جمع کن» -
هي، وقتي اون بگه يعني حق با اونه
«وقتي اون بگه يعني حق با اونه»
...تو
عزيزم، گوشيت زنگ ميخوره
اينجا هم آنتن دارين؟
موبايل ما نيست - گوشي من نيست -
موبايل من اونجاس
نه، صدا از کيف تو داره مياد
ميرم نگاه کنم
شايد توي مبل مونده يا مال مهموناي قبليه
بذار ببينم
دوس دخترت دوتا موبايل داره، رفيق
اصلا چيز خوبي نيست - بس کن -
فقط گفته باشم - بس کن -
...يه کاکا سياه
عزيزم، اين موبايل من نيست
هممم؟
مال کيه؟ - تلفن ماهواره ايه -
وقتي توي پاناما بودم از يکيشون استفاده کردم
چطوري اين رفته توي کيف من؟
احمقانه ست
چقدر عجيبه
يه نفر وارد خونه شده؟ ...و ما حتي
اينش عجيب ترين بخشه
صبرکن
عزيزم، اون دختره
باشه، آهاي؟ کدوم دختره؟
خب، وقتي به پمپ بنزين رفتم
يه دختري توي دستشويي بود ...و اون
...نميدونم، انگار ميخواست
يه چيزي بهم بگه خيلي خب؟
ميدوني، انگار اون داشت بهم نزديک ميشد
و اين خيلي عجيب بود واسه همين بهت نگفتم
ولي قبل اينکه از دستشويي بره
...درست توي چشمام نگاه کرد و گفت
...خيلي احساس چهارم جولاي
رو ميده
ببين، بنظر من که مواد زده بود
يه روز من خيلي نئشه بودم و فکر ميکردم که کريسمس شده
ماليا»، خداي من»
جدي اگه دختره اينو توي کيف من گذاشته باشه
و سعي ميکرده بهم بگه که اين رمزشه
چهارم جولاي؟ منظورم اينه يک عدده
امتحانش کن
باشه، بذار ببينم
صفر ، هفت، صفر ، چهار
نشد
نظري دارين؟ - ...شايد بايد -
اوليش رو امتحان کن
مرسي عزيزم
و اينم کار نکرد
چرا يه عدد شش رقمي رو امتحان نميکني؟
عدد چهار رقمي راحت شکسته ميشه
چه رقمي مد نظرتونه؟
صفر - هفت - صفر - چهار - هفده؟
باشه، من يه عددي ميگم
صفر - هفت - صفر - چهار - هفت - شش
هفت - شش
هااا
کار کرد؟ شوخي ميکني؟
ايول
شوخي ميکني؟ بذار ببينم
چقدر تمرين کردين
خب، بذار ببينيم موضوع اين گوشي چيه
اوه، بنظر همه چيش رمزگذاري شده
...اينجا ...اکثر شماره هاش
انگار کُد کشورهاي ديگه ست
عجيبه
چرا نميري توي پوشه عکس ها؟
شايد بتونيم چندتا عکس سلفي سکسي ببينيم
آره، منم ميخوام ببينم منم ميخوام ببينم
اوه، شوخي ميکني؟
بذار ببينم - عجب زوج بدجنسي هستين -
نه، راستش...راستش بايد عکس هارو بررسي کني
...شايد عکس اون دختري
که ميگي توي دستشويي بود رو ديدي
ديدي؟ - نکته خوبي بود -
بذار ببينم
لعنتي
دختره چشه؟
اوه، بايد روي عکس هاش فيلتر بهتري بذاره قيافه اش داغونه
اوه، خداي من
انگار کتک خورده
اوه، نميتونم بهش نگاه کنم
...دارم ميگم، يکي
اوه، خداي من
خودشه؟ - اوه، خداي من. اوه، خداي من -
همون دختره اس خودشه
مطمئني؟ - راستش صورت دختره کل روز جلوي چشام بود -
خيلي احمقانه ست
ديگه نميخوام نگاه کنم
ميدوني چيش عجيبه؟
همه شون يه جور ژِست گرفتن
ميدوني منظورم چيه؟
بنظر عکس پروفايله
انگار که واسه فهرست بندي يا يه چيزي عکس انداختن
فهرست بندي واسه چه کاري؟
...نميدونم، شايد شايد واسه فروخته شدن
...من - نه، خواهش ميکنم. شوخي ميکني -
بنظر قاچاق انسان مياد - اوه، نه -
با عقل جور درمياد کار و کاسبي بزرگيه
بعد تجارت اسلحه، اين کار پرسوديه
درسته
...خب
احتمالا همينه
درسته
...شايد واسه همينه که کد کشورها
و اسامي يا هرچي که هست رمزگذاري شده
آره - جدا اينطور فکر ميکني؟ -
تشکيلات بين المليه
بچه ها، بايد به پليس خبر بديم
ما به پليس خبر نميديم، باشه؟
اين خونه مالِ شرکته
...من بازيکن هاي فوتبال، آدم هاي کله گنده
سياستمدارها رو دارم که اينطوري ديگه اينجا نميان
پليس ها آخرش کار رو به اخباري چيزي ميکشونن
ميدوني، ما به پليس خبر ميديم
تو به پليس خبر نميدي
آره، قطعا به پليس زنگ ميزنم
داره چرب زبوني ميکنه
ميدونم چيکار داره ميکنه
ميدونم داري چيکار ميکني نميتوني کسي رو خَر کني
...تو فقط تو فقط اين داستان رو ميخواي
ميخواي واسه اون روزنامه کوچولوت اين داستان رو بنويسي
و شغلت رو پَس بگيري
درک ميکنم، خيلي هم خوبه ولي اينجا اينکار رو نکن، خيلي خب؟
دي»، مگه نديدي توي موبايل چي بود؟»
وقتي از اينجا رفتي به پليس خبر بده
تو از اينجا به پليس زنگ نميزني
باشه، بازم «دارِن» بازي درمياري
مشکلت با من چيه؟
هان؟
چيکار باهات کردم؟
با من؟ هيچي
داري درباره اون حرف ميزني؟
پس حالا دلواپس «ماليا» هستي
اون دلواپس تو نيست
آروم باش، آروم باش
شايد دلواپس کير اون باشه
ولي اصلا دلواپس تو يکي نيست
داري از چي زر ميزني؟
اوه، چرا به دوست دخترت نميگي دارم از چي حرف ميزنم؟
دي»، بس کن»
تو ميدوني از چي دارم حرف ميزنم
«خفه خون بگير، «دارن - دارم دروغ ميگم؟ -
شوخيت گرفته؟ -
خفه شو، مَرد خفه شو
گوش کن، فقط يه بار بود، خيلي خب؟
تو حتي اونو نميشناختي
من حتي با «دارِن» نبودم خودت که ميدوني
خيلي متاسفم
چيزي نيست
يه هرزه ، هميشه هرزه ست
خفه خون بگير - هي، مراقب حرف زدنت باش -
اون گوشي لعنتي رو جواب بده
من جواب اينو نميدم
من ميرم ميرم خونه
اين وقت شب؟ - ماليا»، نه، نرو» -
برگرد اينجا - برو به جهنم -
ماليا»، نرو»
هي
«ماليا»، «ماليا»، «ماليا»
از گندکاري هات خسته شدم
ديگه حالم از اين حماقتم بهم ميخوره ديگه تمومه ماجرا
گوش کن
زياده روي کردم
ماليا» فقط يه فرصت بهم بده» ...فقط يه فرصت
.بهم بده لطفا يه فرصت ديگه بهم بده
حرفت رو باور ندارم
ديگه اين زندگي رو نميخوام
من اينطوري خوشحال نيستم
ماليا»، متاسفم»
فقط بذار زندگيم رو بکنم، خواهش ميکنم
فقط حرفم رو گوش کن
ديگه تمومه
...لطفا
دارن يه نفر رو ميفرستن - خيلي خب -
...نه، لطفا الان نکن فقط يه دقيقه بهم وقت بده
لطفا؟
بايد بهت ميگفتم
آره، بايد ميگفتي
نميدونستم چطوري بگم
ميفهمم چرا نگفتي
...فقط اينکه
ديگه دروغي درکار نباشه، باشه؟
باشه
به همديگه حقيقت رو ميگيم، باشه؟
از حالا به بعد ، مهم نيست چي باشه
باشه باشه
بيا بغلم
متاسفم
دوست دارم
اون رفت
داداش، داداش
متاسفم
خيلي خب؟ متاسفم مَرد
من با «ماليا» حتي قبل اينکه تو بشناسي، آشنا شدم
خيلي خب؟
...باهم داشتيم بيرون ميرفتيم
و تو اونو با خودت آوردي
واسه همين نميدونستم بهت چطوري بگم
يه جورايي گير کرده بودم
مَرد، ما باهم مدرسه ابتدايي ميرفتيم
موضوع اون نبود، موضوع ما بوديم
اون فقط از اينجا نرفت ، از پيش من رفت
اون ديگه چه خريه؟
پليس هان
«جان»
فقط ميرم سريع تر ترتيبش رو بدم
بذار بعدش اين گفتگو رو ادامه بديم، باشه؟
الان ميام
سلام - سلام -
هي، نميدونم که منو يادته يا نه
البته که يادمه
...اوووم
فکر کنم به صورت تصادفي موبايلم رو توي کيف تو گذاشتم
بعضي وقتا نميدونم....گيج ميشم
اشکالي نداره
آره
چرا نمياي داخل؟
نه، اينجا راحتم - زودباش -
فقط...فقط کنجکاوم بدونم
ميتونم موبايل رو پَس بگيرم
پيداش کردي؟
آره، پيداش کردم
عاليه
...ببين - اينکار رو نکن -
چطوري اينجا اومدي؟
از کجا ميدونستي که من اينجام؟
گفتي که موبايل رو پيدا کردي؟
بيا داخل ميتوني به خانواده ات زنگ بزني
بهشون بگو که کجايي
ميخواي اينکار رو بکني؟
به کسي زنگ بزني؟
زودباش
چيزي نيست
گوش کن، باشه؟ - ما بهت کمک ميکنيم -
گوش کن اونا تورو ميکشن
کي؟
من موبايل رو ديدم همه چيز داخلش رو ديدم
ميدونم
کاش اونا رو نميديدي
نميتونم بدمش بهت
منظورت چيه؟ معلومه که ميتوني
قضيه بزرگ تر از توئه
فقط موبايل رو بهم بده و بذار برم، خواهش ميکنم
من بايد برم تو درک نميکني
ميخوام بهت کمک کنم - تلفن لعنتي رو بده -
لعنتي - نه، نه -
لعنتي - اوه، خداي من -
«بريا» - وايسا -
«بريا» - برگرد اينجا -
لعنتي - برگرد اينجا -
بريا»، بيرون نرو» - تلفن رو نميده -
وايسا - «بريا» -
بيا اينجا صبرکن، تلفن بهت ميدم
تلفن رو اون برداشته و منم بهش گفتم
خب «رِد»، اونا رو کشيدم بيرون
الان داره تلفن رو مياره
بهت که گفتم ميتونيم اينکار رو بکنيم عزيزم، حلش کرديم
آروم ، آروم تر
...داري بهم ميگي ...داري بهم ميگي
که تلفن دست تو نيست؟
داشتم ازش ميگرفتم
ولي تو بايد معامله رو ببندي، باشه؟
چون من هواي اونا رو دارم
ولي با هم اينکار رو ميکنيم، درسته؟
ما يه تيم هستيم ميتونيم اينکار رو بکنيم، بهت که گفتم
اوه، لعنتي
من تلفنم رو ميخوام
همين الان
باشه، باشه، باشه، باشه وايسا، حرفم رو گوش کن
توي اين خونه فقط يه نفر وجود داره
که ميدونه چي توي تلفنه
و اونم اين زنيکه ست
بذار برگرديم داخل خونه، تلفن تورو برداريم
مياريمش پيش خودت کسي آسيبي نميبينه، خيلي خب؟
خيلي خب؟
خيلي خب
بريا»، «بريا»، بيا اينجا»
زودباش،«بريا»، بيا اينجا
«بريا»
لعنتي، لعنتي، لعنتي
پس پليس ها کجان؟
پس چرا هنوز نيومدن؟
تلفن قطعه
گندش بزنن
داري چه غلطي ميکني؟
چيکار ميکني؟
يه نقشه دارم
خب، گوش کن تلفن رو بده من
نه - بذار من برم بيرون -
من باهاشون حرف ميزنم
من يه مذاکره کننده ام کارم همينه
«بهم اعتماد کن،«بريا
ما با اين گردن کلفت ها شاخ به شاخ نميشيم
بريا»،خواهش ميکنم» بيا الان دعوا نکنيم
من تلفن رو بهت نميدم
ما منتظر ميمونيم پليس ها بيان - بياين منتظر بمونيم تا پليس ها بيان -
پليس ها - ...بياين فقط منتظر بشيم -
تا پليس ها برسن اينجا - ...ما توي يه خونه -
شيشه اي هستيم. با تيراندازي ميان داخل
همين الان يه دختر رو بيرون کشتن
فکر کردي چيکار ميتوني بکني؟
دست کي به اون خون آلوده ست؟ .اون
دي» دستپاچه شدي» بيا فقط منتظر پليس بمونيم
تلفن رو جواب بده
بايد خاموشش کنيم
کل اين مدت اينطوري داشتن رَد ما رو ميزدن
اينطوري فهميدن که اينجاييم
خاموشش کن - لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي -
هي، هي - تلفن رو بده بياد -
دي»، اسلحه رو بيار پايين، مَرد» -
ديگه بازي نميکنيم
بازي ديگه بسه - «دارِن» -
اون تلفن لعنتي رو بده من
نه
تلفن رو بده من - چيکار ميکني؟
خوب ميدوني دارم چيکار ميکنم - تو نئشه اي، مَرد -
«دارِن» - خفه شو -
تو زن منو کَردي، يادته؟
خونسرد باش، خونسرد باش - بکش عقب، بکش عقب -
ميخواي دوست پسرت زنده بمونه؟
تلفن رو رَد کن بياد
اگه اينو بدي بهشون، همه مون رو ميکشن
اونا تورو ميشکن
فقط اون تلفن لعنتي رو بده من تا ازمون محافظت کنم
تلفن لعنتي رو بده من
خيلي خب
فقط بده بهش
آره
ترتيبش رو ميدم
زودباش، زودباش، زودباش
...تلفن - بده بهش -
خيلي خب، همينجا بمونين
اينکار رو نکن - خودم ترتيبش رو ميدم -
«دي» - ترتيبش رو ميدم -
«دي» «دي»
بايد از اينجا بريم
اوه، خدايا
...عزيزم
...آقايون
يه سوء تفاهم بزرگي پيش اومده
ميخوام بخاطر تمام اين اتفاقات مزخرفي که ميفته عذرخواهي کنم
و واضحه که اختيار دست توئه
ما ميخوايم تلفنت رو پَس بديم، خيلي خب؟
ولي دوس دختر من پيش توئه
ميخوام که پَسش بدي
فکر کنم زيرزمينه
اوه اوه
اوه، زودباش
باشه، بيا ببينيم ميتونيم بلندش کنيم
زودباش، بيا امتحانش کنيم
خيلي خب، بلندش بکن، بلند بکن باشه، بيا بلندش کنيم
ببين، ببين
باشه، صبرکن، صبرکن
چي ميبيني؟ - کسي اونجا نيست -
فقط درخت ميبينم، هيچي نيست
تو خوبي؟ حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
خيلي خب، خيلي خب من سعي ميکنم بلندش کنم
تو برو بيرون، يه چوب بيار شايد بتونيم ثابت نگه اش داريم، باشه؟
باشه
هي، مراقب باش
زودباش، بيا انجامش بديم
عجله کن، عجله کن
آقايون، ما همه اينجا آدماي منطقي هستيم
اينم از تلفنت
حله؟
اون دوتا دوست ديگه ام الان زدن به جاده
اونا رفتن
فقط من موندم
لطفا، بذار دوس دخترم رو ببرم
آقايون، شما تلفنتون رو پَس گرفتين منم دوس دخترم رو ميخوام
اين نبايد مشکلي باشه
هي، درباره اش مطمئني؟
اون ربطي به اين قضايا نداره، مَرد
من دوس دخترم رو ميخوام
حالا من تلفنت رو آوردم و دوس دخترم رو ميخوام
تلفن رو باز کردين
اوه، لعنتي
حالا تو گوش کن، من دختره رو فرستادم
تا ببينه که تو کار و کاسبي من سر و گوش کشيدين
من به اون دختره قول دادم
اگه بدون تلفن برگرده
يا به هر طريقي قضيه رو لو بده
اونوقت ميزنم دخلش رو ميارم، گرفتي؟
...باشه، بياين يه لحظه
بياين يه قدم برگرديم عقب، خيلي خب؟
گوش کن
...ميزنم دخلت رو ميارم، مادربخطا
نه
«بي» «بي»
بياين تمومش کنيم
زودباشين
بچه ها، جلد تلفن رو پيدا کنين
بريم تو کارش
برين
اوه، لعنتي
بي»؟» - زودباش، عزيزم -
«بي»
بازش کن
زودباش، زودباش، زودباش
اوه، لعنتي - سرتو بدزد، سرتو بدزد -
زودباش، زودباش
برو اونجا رو ببين
اوه خداي من جلدش رو برداشتم
الان زنگ ميزنيم کمک بياد - باشه -
لعنتي
برو، برو
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
پيدات ميکنم
ميشنوي؟
خب، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش
پشت درخت هارو نگاه کنين
آخ
نظرت چيه؟
يه سر بزنيم؟
دارم ميام سراغت
بيا بريم
باشه
سلام - سلام آقا -
...سلام، آقا توضيحش سخته
ولي ميشه لطفا واسه چند دقيقه بيايم توي خونه تون؟
فقط ميخوايم از تلفن تون استفاده کنيم،باشه؟ خواهش ميکنم
باشه، بياين تو
مرسي - مرسي -
اون کامپيوتر داره
چندتا از عکس هاشو توي موبايلم کپي کردم
سعي ميکنم اونا رو آپلود کنم
برسونم دست «کارل»، باشه
انجامش بده
آقا، ميشه از کامپيوترتون استفاده کنم؟
آره، ميتوني استفاده کني ولي خيلي قديميه
مشکلي نيست فقط اينترنت داري؟
آره، اينترنت دارم - باشه، مرسي -
الو؟ - اداره پليس -
مورد اورژانسي تون چيه؟
من همين الان به کمک نياز دارم
اونا به من و دوست دخترم دارن شليک ميکنم
خانوم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - کسي صدمه ديده؟ -
نميدونم کجا هستم، خانوم
من اهل اينطرف ها نيستم
...«فکر کنم خارج از جاده «چيکسا
پشت خط بمونين، آقا
زودباش، زودباش، زودباش
باشه، مرسي
آره
اي جنده
«بريا»
حالت خوبه؟
آره، اوه خداي من
چيزي نيست. زودباش بايد بريم، بايد بريم
نميتونم
ما بايد بريم زودباش
کار کرد؟
نه - گوش کن، گوش کن -
کليد ماشين اون يارو رو برداشتم
کليد رو برداشتم، خيلي خب؟
کليد رو بردار به سلامت برو
نه - باشه؟ -
نه - من سرعتت رو کَم ميکنم -
...نه، ما تو باهام مياي
خواهش ميکنم، باشه؟ لطفا کليدهارو بردار
دوست دارم
نه
عزيزم ،نه. عزيزم، نه نه،نه، خواهش ميکنم
نه
نه، متاسفم
اوه خداي من
اوه، عزيزم
...تو
نه، عزيزم
زودباش، زودباش
زودباش
زودباش، زودباش
زودباش
لعنتي، زودباش
«بيلي»
اوه، لعنتي
بيا بيرون - نه -
بيا بيرون، بيا بيرون -
نه
نه،نه،نه
«بيلي» «بيلي»
بله؟
خانوم رو ول کن
پاشو ،پاشو
کجاس، هان؟
سر جات بمون
دستات رو ببر بالا
الان
خيلي خب، خانوم چيزيت نيست
آروم و آهسته
سعي نکن کاري بکني
چيزي نيست
آروم و آهسته
عجب گندي زدي
ميدوني چقدر اطلاعات توي اون تلفن هست؟
واسه همين بارها و بارها بهت گفتم که حافظه اش رو پاک کن
اونوقت تو بعد هر سفر اطلاعاتش رو برميداري؟
واسه همين به افرادم گفتم بعد هر سفر اطلاعاتش رو پاک کنن
تو يه روزنامه نگار لعنتي رو گرفتي
يه روزنامه نگار اون تلفن رو پيدا کرد؟
لطفا بگو که پَسش گرفتي
همينجاس
دوبار به پاسگاه زنگ زده دوتا زنگ زده
فهميدي؟
همش گردن توئه
خودت گند زدي، خودت تميزش کن
گرفتي؟
گرفتم
هي، اين دخترا کالا هستن
واسه لذت شخصي جنابعالي نيستن
گوش کن، ميخوام که دختره رو ببري
بفهمي با کي حرف زده و بعد ترتيبش رو بدي
و بعد ترتيب اون تلفن لعنتي رو هم بده
اين يه عمليات چندين ميليون دلاريه
دوباره نميتونيم بهش گند بزنيم
حالا ميتونم برم؟
«بيا بريم،«بيلي
نه،نه
مرکز
کد سه، کد سه تيراندازي شده
من کلانتر «مارنز» هستم معاون «لئو» تير خورده
تکرار ميکنم، معاون «لئو» تير خورده
دو مضنون با پاي پياده ، يه مَرد سياه پوست تقريبا 30 ساله
به همراه يه زن سياه پوست تقريبا 30 ساله
احتمالا ورود غيرقانوني بوده يا معامله مواد خوب پيش نرفته
نيروي پشتيباني بفرستيد
هي، چه خبر؟ - هي -
نه،نه،نه -
نه،نه،نه، خواهش ميکنم منو ببين، منو ببين
نه،نه،نه
زودباش
با تمام احترام، قربان
گاهي اوقات از اين اتفاق ها ميفته
نه قربان، کاملا اوضاع رو تحت کنترل داريم
خب، ميدونيم مضنونين کي هستن
و بهتون اطمينان ميدم که پيداشون ميکنيم
بهتون اطمينان ميدم که ميفهميم
کي معاون «لئو» رو کشته
خب، اون همکارم بود، قربان
آره، ميدونم
به خانواده اش خبر داديم خيلي اوضاع بدي بود
خيلي خب، فردا برميگردم پيشتون
تا فردا ميان، بله باشه، ميريم اونجا
باشه قربان خيلي خب
سپاسگذارم قربان مرسي
...م...م
ماليا»؟» ماليا»؟»
بريا»؟»
ماليا»،اينجا چيکار ميکني؟»
دارِن» کجاس؟»
چه اتفاقي براي «جان» افتاد؟
اوه نه اوه نه
اوه، خدايا
من از خونه رفتم و اونا منو گرفتن
نميتونستم جيغ بکشم ميخواستم کمک کنم ولي نميتونستم
خيلي متاسفم
اينکار رو نکن اينکار رو نکن
«متاسفم،«بريا
اوه خدايا
دارن ميان دارن ميان
نگاشون نکن نگاشون نکن
کمکم کن دخترا رو مرتب کنم
بايد تا کمتر از يک ساعت ديگه از اينجا بريم
«احتمالا يکمي اينجا بمونم،«بيلي
افتخارش رو ميدي؟
حله
وقت شامه، خانوما
سلام زيباي خفته خودتو ببين
هي
دختر خيلي شيطون و ناقلايي بودي، آره؟
دختر خيلي بدي بودي
ميدوني ميخوام چيکار کنم، هان؟
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
ميخوام تورو واسه خودم نگه دارم
فقط واسه خودم نگاش کن
اينا واسه منه
بابايي اينجاس يه لبخند بزن
اين چيه؟ قشنگه
فعلا بهش نياز نداري
چون من رئيس ام
و تورو واسه خودم نگه ميدارم
تو هم خوب رفتار ميکني
بذار ببينم اين کالا چطوريه
چه حالي داره، هان؟
«بريا»
زودباش، زودباش زودباش، بايد بريم
نميتونم راه برم
برميگردم برميگردم سراغت
نه
کمک
...ميتوني لطفا...من
منو ربوده بودن - اوه، خداي من -
و من شاهد قتل بودم
و دخترايي هستن که نياز به کمک دارن
ميشه لطفا به پليس زنگ بزني؟
يه لحظه وايسا، صبر کن - مرسي -
«مانرز»
وين رايت» هستم» - «کارل» -
خيلي خب، الان ميام اونجا
باشه، اونجا بمون الان ترتيبش رو ميدم
کلانتر داره مياد، عزيزم
دختره کجاس؟
توي دستشوييه
مسلحه؟ - فکر نکنم -
«شايد بخواي اون پشت منتظر بموني، «پَت
باشه، کلانتر
خيلي احساس چهارم جولاي رو ميده
ميدونم که اون داخلي
ميخوام الان بياي بيرون
تو بخاطر قتل تحت تعقيبي
ميخواي بهم شليک کني؟
همينجا؟
جلوي اين همه دوربين؟
هممم؟
روزنامه نگار شهر بزرگي
فکر کردي خيلي زرنگي، مگه نه؟
ببين الان کجايي
به خودت افتخار ميکني؟
...زن ها
...دخترا
مثل حيوون توي قفس انداختن
بدتر از يه سگ باهاشون رفتار ميشه
خائن لعنتي
متنفرم که اينو بهت ميگم، عزيزم
ولي اينجا دنياي واقعيه
همه چي قاچاق ميشه
همه آت و آشغال هاي توي اين مغازه
اون پيراهن خوشگلي که پوشيدي
وقتي ميري ناخون هاتو مانيکور کني
فکر کردي اون دخترا از کجا ميان، هان؟
من فقط بخشي از يه سيستم هستم که از قبل وجود داشت
و تو داري به سيستم من گند ميزني
قاچاق انسان باعث ميشه که برات سود زيادي برسه؟
اين بَرده داريه
صاف و ساده
...ديگه گوش کردن
چرت و پرتات کافيه
حالا برگرد
و دستاي لعنتيت رو بذار بالاي سرت
برگرد
زودباش ميخوام ببرمت يه سواري
تو اولين کسي نبودي که بهش زنگ زدم
دستات رو ببر بالا
خانوم، همه چي درست ميشه
پاهات رو باز کن
هرزه
شما حق داريد سکوت اختيار کنين
اگه از اين حقتون صرف نظر کنين هرچيزي که بگيد
ميتونه توي دادگاه عليه تون استفاده بشه
خداي من
شگفت انگيزه
حالت خوبه؟
آره
و همش حقيقت داره؟
...همه شون توسط قرباني ها و اطلاعاتي
که توي تلفن پيدا شدن، تاييد شده
اسامي، شماره تلفن ها حساب هاي بانکي
...اين ماجرا در سرتا سر دنيا
پاي آدماي قدرتمند رو پيش ميکشه
رهبران جهان، سناتورهاي آمريکايي که شيوه نگاهشون به قضيه يه جور ديگه بود
کسايي که منو ربودن
اونا فقط يه بخش کوچک از يه چيز بزرگ بودن
يه ايستگاه کوچک قبل اينکه بفرستنشون برن
تک تک کلمات توي صفحات اول چاپ ميشه
ولي «بريا»، اين چاپ بشه اونا تورو هدف قرار ميدن
نه فقط حرفه کاريت رو
اونا سعي ميکنن بهت افترا بزنن
سعي ميکنن شهرتت رو لکه دار کنن
و شايد بيان سراغت
بذار بيان
...داستان تکان دهنده اي
که بيرون از کاليفرنياي شمالي رُخ داده
جايي که يک گروه قاچاق انسان برملا شد
که منجر به دستگيري عده اي و کلانتر محلي گرديد
که نقش اساسي در اين قاچاق انسان بازي ميکرد
...گزارشي از کاليفرنياي شمالي
...يک گروه قاچاق انسان
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com LiLMeDiA.TV